نقدی تطبیقی بر یکی از مدخلهای امثال و حکم دهخدا

اين مقاله به نقد تطبیقی و چگونگي تحريف معناي ضرب المثل مشهور « مار از پودنه بدش مي آيد، پودنه هم در لانه اش سبز مي¬شود »، مي پردازد و خاطر نشان مي كند كه اين ضرب المثل در اصلِ منابع تركي خود به گونه اي ديگر رايج بوده است و به خاطر وجود واژگان چند معنايي و به تبع آن تلقي نادرست از شكل ظاهري كلمات، معناي نزديك به ذهن، در جريان ترجمه دخيل شده و معاني دور و اصلي به دست فراموشي سپرده شده، در نتيجه ضرب المثل در جريان انتقال از زباني به زباني ديگر تحريف شده است. نگارنده در اين مقاله سعي دارد با مراجعه به منابع معتبرِ متقدم و با بررسي لغات كليدي به كار رفته در اين مثل و تحليل روابط آنها، معناي دقيق و اصلي آن را پيش روي خوانندگان محترم بگذارد.

نقد ادبی، ضرب المثل، پونه، سبز شدن، تلقي نادرست، تحريف