نگاهی تازه به سرچشمه های کهن یونانی حکایات کلیله و دمنه

پژوهش حاضر به بررسي تاثیر حکایت¬های (فابل) ازوپ -قرن هفتم و هشتم ق.م- بر کتاب کلیله و دمنه پرداخته است. با این رویکرد حکایت¬های ازوپ و کلیله و دمنه را با یکدیگر سنجیده و به اين نتیجه رسیده¬ايم که در کتاب کلیله و دمنه موارد فراوانی به چشم می¬خورد که کاملا و یا ضمنا تحت تاثیر حکايات ازوپ ساخته و پرداخته شده است. موارد مشابه بارز در دو کتاب مذکور از این قرار است: پادشاه و فنزه، زاهد و بچه موشي که دختری شد، دو بط و باخۀ دوست آنان، سگي که بر لب جوی استخواني يافت، شیر گر گرفته و روباه و خر، ماهي¬خوار و پنج پايک، ... . سپس از مقايسه آنها به اين نتايج دست یافته¬ایم: در بعضی از این حکایت¬ها ساختار متن و نیز پیام اخلاقی برآمده از آن، همانندی فراوان دارد. مانند: تقلید لاشخورها از اسب از ازوپ با تقلید زاغ از کبک از کلیله و دمنه. دسته¬ای دیگر از نظر ساختار داستاني شباهت دارند، اما در پیام و نتیجه¬گیری پایانی یکسان نیستند. مانند: هالیسون و دريا از ازوپ با طیطوی و وکیل دريا از کلیله و دمنه. نتایج پژوهش پیش رو به شیوه تحلیلی-تطبیقی گرد آمده و به کمک منابع کتابخانه¬ای تکمیل شده است.

کلیله و دمنه، ازوپ، حکایت، فابل